Spansk er det mest udbredte sprog i Peru, men det er ikke det eneste officielle sprog i dette land i Andesbjergene. Når vi tænker på, hvilket sprog der tales i Peru, er svaret lige så mangfoldigt som dette land er rigt på kultur, med fantastiske steder at besøge og en stor sproglig mangfoldighed.
Vi har nedenfor en liste over peruvianismer, som kan være nyttige på din næste rejse til Peru.
Officielle sprog: hvilket sprog tales der i Peru?
De officielle sprog i Peru er:
Spansk (castiliansk): 82,6 % af befolkningen
Quechua: 13,9 % af befolkningen
Aimara: 1,7% af befolkningen
Spanskmændene ankom til inkaernes land efter den spanske erobring, så quechua– og aimara-sprogfamilierne betragtes som indfødte sprog. De er dog ikke de eneste. Der er 47 indfødte sprog i Peru, som tales af mere end 4 millioner mennesker.
Det anslås, at der var mere end 150 sprog i Peru, før spansk tog over i kulturel henseende. Af de 47 indfødte peruvianske sprog, der overlever i dag, er 43 amazoniske og 4 andinske sprog.
Hvert år er den 27. maj dagen for de indfødte sprog for at fejre anerkendelsen i 1975 af quechua som et af de officielle sprog, der tales i landet. Så når du skal svare på, hvilket sprog der tales i Peru, skal du tænke dig godt om, før du kun svarer spansk.
Indfødte sprog
Quechua og Aymara tales også i andre sydamerikanske lande som Colombia, Ecuador og Brasilien (quechua); Bolivia, Argentina og Chile (quechua og Aymara). I nogle skoler og private institutioner undervises der i quechua som andetsprog, og der findes undervisningsmateriale på 24 modersmål, så antallet af quechua-talere er steget.
Asháninca er f.eks. et af de officielle sprog i Ayacucho sammen med spansk og quechua, og undervisningen i dette sprog er obligatorisk indtil sidste år i gymnasiet i de lokaliteter, hvor denne etniske gruppe fra Amazonas er fremherskende.
De fleste quechua-talere er tosprogede. Quechua er deres modersmål, og deres andet sprog er spansk. Quechua har også varianter i de enkelte regioner, og det har haft indflydelse på det spanske sprog, der også tales i disse områder.
Interessant faktum: Quechua har også givet ord som lima, condor, puma, lama og gaucho videre til engelsk.
Aymara tales hovedsageligt af befolkningerne i nærheden af Titicaca-søen og Tacna på grænsen mellem Peru og Bolivia. I landsbyen Tupe i provinsen Yauyos, 270 km fra Lima, tales der stadig Jaqaru, et søstersprog til aymara.
Der skal især nævnes de amazoniske sprog, som tilsammen har mere end 105.000 talere i departementerne Loreto, Madre de Dios og Uyacali. Nogle af dem tilhører sprogfamilierne Cahuapana, Jivara, Zápara, Peba-Yagua og Bora-Witoto, som også er udbredt i Brasilien, Ecuador og Colombia. I Uyacali er derimod pano- og arawaksprogene fremherskende.
Accenter i Peru
Ud over at vide, hvilket sprog der tales i Peru, er det også vigtigt at kende accenterne i udtalen af spansk, som er det officielle sprog i Peru, og nogle slangord fra den nordlige kyst, højlandet og junglen.
Peruviansk spansk har generelt en seseo i udtalen af “c” og “z”-ord og en guttural betoning af “g”. Talere fra Amazonas har en karakteristisk sanglignende tone, taler hurtigere end folk fra højlandet og bruger onomatopoeier.
At tale i diminutiv er også meget peruviansk og er en indflydelse fra Andesbjergene. Superlativer konstrueres med suffikset “azo”: buenazo, grandazo, partidazo, og udtalen af ord kan forlænges i vokalerne i daglig tale.
På baggrund af alle disse overvejelser har vi sammensat en liste over peruvianske ord, som helt sikkert vil være meget nyttige på dit næste besøg i Peru, såsom: “buenazo”, “grandazo”, “partidazo” og “partidazo”:
